超字幕
2009年06月09日 04:26 PM, 火曜日「フォレスト・ガンプ」や「ゴッドファーザー」などの米映画をパソコンで見ながら映画を学べるソフトが今月の半ばから発売される。
その名も「超字幕」。
映像の横に英語と日本語の字幕を同時表示でき、字幕の単語にマウスを当てると辞書が表示される。
お気に入り字幕を登録したり、リスニングクイズなどもある。
。。。
さてこのアイデアに対して自分の意見だが。。。
はっきり言って大した効果は出ないと思う。
特に字幕と言うのは人によって訳され方が全然違う。
同じような意味でもその役者が使っていたからといって、自分も同じように普段の日用会話に使えると言うわけではない。
もちろん色んな単語やフレーズが学べるのは確かだが、この学習方だと見た映画で使われていた英語だけは学べるが、それを実際に生活の中で使うと言うのには大きく疑問だ。
まあどういう理由で学ぶかにもよるが、英会話の実力アップというならば本人に一番あった（実際に普段使える）英語を学ぶのが最短方法だと思う。
このソフト、各３４９０円らしいが、その効果を是非見てみたい。